You can never go wrong with a quesadilla. Here’s why this simple dish remains a Mexican food favorite.